In his new book ‘Fundamentals,’ the photographer looks to basketball in Chicago to explore social justice while seeking to empower the voices of those marginalized communities.